2021年11月19日にヨガアライアンスからヨガセラピーに関するポリシーの変更についてメールがきました。
読んだ人はいるでしょうか？
ヨガアライアンスのメールにはたまに大事なことが記載されているので、とりあえず読んでおきましょう。
今回のヨガセラピーに関しては読んだところで「？」というところもあると思うので、ちょっと解説します。
何がどう変わったの？
そもそも何がどう変わったのか、何を今さら、、と思っている人もいると思うので、そのあたりから説明します。
これまでヨガアライアンスはヨガセラピーという用語の使用を禁止していました。
「ヨガセラピー」という肩書きを名乗ったら、RYTの登録を削除する、
というかなり強い禁止でした。
そして、今回のメールの内容をみる限り、実際に登録を削除された人もいるようですね。
過去5年で登録削除した人について、復活させるよ、と言うだけでなく、１年間無料でいいよ、という提案をしています。
なぜ、ヨガセラピーという言葉を使ってはダメだったのか？
正直なところ本当の理由は分かりませんが、何かで読んだ記憶があります。
ヨガセラピーと謳って、医療行為をしたり、科学的な根拠がないのに、ヨガをすればガンや難病が治る、みたいなことを言っていた輩がいたようで、そういう背景でヨガセラピーという用語の使用を禁止していました。
RYTとしてふさわしくない！ということの強い意思表示だと思います。
日本人は比較的真面目だと思うのですが、諸外国では、僕らが思いつかないようなことをする人もいるようです。（なんとなく分かりますよね・・・）
その中で、良識ある組織・団体にするためにヨガセラピーという言葉の利用を一切禁止してきたのだと思います。
しかし、今ではヨガセラピーという用語が一般化してしまい、ヨガセラピーという用語そのものに怪しさや不信感がなくなってきた、そろそろヨガセラピーという言葉を認めてもいいじゃない？
というところではないでしょうか？
もしくはヨガセラピー協会から「そろそろヨガセラピーを認めてよ」という話があったのかもしれませんね。
実際何に影響するの？
じゃ、これが実際何に影響するのか？
というと関係ない人には影響ありません。
関係ある人は
ヨガセラピーという用語を利用したことでRYTの登録を削除された人
そして、RYS（ヨガインストラクター養成校）だと思います。
今回の声明により堂々とヨガセラピーの講義ができるようになるでしょう。
ヨガアライアンスにログインしようとするとこんな感じになります。
Viewをクリックして内容を確認の上、
「I agree to the update policies」にチェックして「continune」をクリックでOKです。
ちなみにviewで示されるポリシーは下記のとおりです。
（DeepLで翻訳しました）
新しいヨガポリシー
Yoga Therapy Policy
November 18, 2021
The Yoga Alliance Standards for Registered Yoga Schools do not credential yoga therapy techniques, including the diagnosis or treatment of a mental or physical injury or illness. Yoga Alliance Registered Yoga Schools or Registered Yoga Teachers may not rely solely on or use their RYS, RYT, or YACEP Designations to present themselves as qualified to work as a “yoga therapist” or to train others in “yoga therapy” methods. This does not mean that members cannot advertise ‘yoga therapy’ services or ‘yoga therapy’ techniques if they hold supporting credentials.
ヨガアライアンスの登録ヨガスクールの基準は、精神的・肉体的な傷や病気の診断や治療を含むヨガセラピーの技術を認定するものではありません。ヨガアライアンスに登録されているヨガスクールや登録ヨガインストラクターは、「ヨガセラピスト」として活動する資格があると提示したり、「ヨガセラピー」の方法を他人に指導するために、RYS、RYT、YACEPの資格のみに頼ったり、使用することはできません。これは、会員が裏付けとなる資格を持っている場合、「ヨガセラピー」のサービスや「ヨガセラピー」のテクニックを宣伝することができないということではありません。
Yoga Alliance considers “yoga therapy” references to include the terms “yoga therapy,” “yoga therapist,” or any claim to provide yoga-related training or instruction designed to diagnose or treat mental or physical health conditions, injuries, or illnesses. Yoga Alliance’s Scope of Practice includes the following commitment, binding on all registrants: Principle 5 prohibits members from advising or teaching in areas where the Member does not have appropriate credentials and competence.
ヨガアライアンスでは、「ヨガセラピー」とは、「ヨガセラピー」、「ヨガセラピスト」、または、精神的、肉体的な健康状態、怪我、病気の診断や治療を目的としたヨガ関連のトレーニングや指導を提供するという主張を含むものと考えています。ヨガアライアンスの業務範囲には、すべての登録者を拘束する以下の公約が含まれています。原則5は、メンバーが適切な資格と能力を持っていない分野でアドバイスや指導をすることを禁止しています。
Members may make “yoga therapy” references in the Registry directory, as well as in marketing or advertising materials that are independent of the Registry directory, as long as the source (other than Yoga Alliance) of the certification, accreditation, licensure, or other credential on which they base their “yoga therapy” offerings is clearly identified. Failure to identify a credential or qualification related to the teacher or school’s “yoga therapy” work or training activities would create the incorrect impression that the Yoga Alliance registration provides the foundation for the claimed “yoga therapy” expertise.
メンバーは、「ヨガセラピー」を提供する根拠となる認証、認定、免許、その他の資格の出所（ヨガアライアンス以外）が明確に特定されている限り、レジストリ・ディレクトリだけでなく、レジストリ・ディレクトリとは独立したマーケティングや広告の資料でも「ヨガセラピー」を言及することができる。教師や学校の「ヨガセラピー」の仕事やトレーニング活動に関連する資格や資格を明確にしないと、ヨガアライアンスの登録が主張されている「ヨガセラピー」の専門知識の基礎を提供しているという誤った印象を与えることになります。
In addition, Directory listings may describe an emphasis on the therapeutic benefits of yoga practice and may reference the therapeutic benefits of yoga in maintaining a healthy lifestyle.
さらに、ディレクトリのリストには、ヨガの練習の治療的な効果に重点を置いた記述や、健康的なライフスタイルを維持する上でのヨガの治療的な効果に言及している場合があります。
Yoga Alliance reserves the right to revoke a member’s right to use the RYS and RYT Registry Marks for violating this policy.
ヨガアライアンスは、この方針に違反した会員のRYS及びRYT登録マークの使用権を取り消す権利を有します。
メールの本文・内容
メールを見てない人もいると思うので、メールの内容を翻訳しました。
Yoga Alliance has updated its Yoga Therapy Policy, which we are pleased to share with you today. Starting immediately, all members will be prompted to review, attest, and adhere to the new Yoga Therapy Policy upon logging into their Member Account.
ヨガアライアンスは、ヨガセラピーポリシーを更新しましたので、お知らせいたします。本日より、すべてのメンバーは、メンバーアカウントにログインすると、新しいヨガセラピーポリシーを確認し、証明し、遵守するよう求められます。
This update comes after receiving feedback and input from members, the broader yoga community, and the International Association of Yoga Therapists (IAYT) about the initial Yoga Therapy Policy implemented in 2016. This original policy defined a member’s scope of practice with a list of restricted words, and ultimately resulted in the revocation of a number of Registered Yoga Schools (RYSs) and Registered Yoga Teachers (RYTs). For that reason, Yoga Alliance updated its Yoga Therapy Policy to remove the restriction of certain words, better articulate shared principles that foster safe and respectful guidelines for RYTs and RYSs, and focus on a thorough understanding of and adherence to the Yoga Alliance Ethical Commitment and Scope of Practice—both created in response to the two-year Standards Review Project (SRP) beginning in 2018.
今回の更新は、2016年に導入された当初のヨガセラピーポリシーについて、メンバー、広くヨガコミュニティ、国際ヨガセラピスト協会（IAYT）からのフィードバックや意見を受けて行われました。この最初のポリシーは、制限された言葉のリストで会員の実践範囲を定義し、最終的に多くの登録ヨガスクール（RYS）と登録ヨガインストラクター（RYT）の取り消しをもたらしました。そのため、ヨガアライアンスはヨガセラピーポリシーを更新し、特定の言葉の制限を取り除き、RYTとRYSの安全で尊重されたガイドラインを育む共有原則をより明確にし、2018年からの2年間の基準見直しプロジェクト（SRP）に対応して作成された「ヨガアライアンス倫理的コミットメント」と「実践の範囲」の完全な理解と遵守に焦点を当てています。
Read more about the history and development of Yoga Alliance’s updated Yoga Therapy Policy in a joint statement from Yoga Alliance and IAYT.
ヨガアライアンスの更新されたヨガセラピーポリシーの歴史と開発については、ヨガアライアンスとIAYTの共同声明をお読みください。
ヨガセラピーポリシーの更新に加えて、ヨガアライアンスは、最初の段階での悪影響に対処するために、以下の措置を講じました。
In addition to updating the Yoga Therapy Policy, Yoga Alliance has taken the following steps to address the negative impacts of its original iteration:
Offering previously revoked members a one-year complimentary membership, including reactivating their account to retain original registration dates
Allowing trainees who graduated from formerly revoked RYS programs over the past five years, as well as future graduates, to register with Yoga Alliance as an RYT
以前に取り消された会員に、元の登録日を保持するためのアカウントの再有効化を含む、1年間の無料会員権を提供する。
過去5年間に取り消されたRYSプログラムを卒業した研修生、および将来の卒業生が、RYTとしてヨガアライアンスに登録できるようにする。
Yoga Alliance also recognizes and honors the importance of bringing together professionals in the field and engaging leaders in the yoga community, including IAYT, to further advance the profession of yoga. In this spirit, Yoga Alliance and IAYT will host a series of online workshops exploring yoga and yoga therapy, the first of which will take place on December 8, from 12–1pm ET. Register here to join.
また、ヨガアライアンスは、ヨガの専門職をさらに発展させるために、その分野の専門家を集め、IAYTを含むヨガコミュニティのリーダーを参加させることの重要性を認識し、尊重しています。この精神に基づき、ヨガアライアンスとIAYTは、ヨガとヨガセラピーを探求する一連のオンラインワークショップを開催し、その第一回目は12月8日12～13時（米国東部時間）に行われます。参加ご希望の方はこちらからご登録ください。
Joint Statement from Yoga Alliance and the International Association of Yoga Therapists (IAYT)
ヨガアライアンスとヨガセラピー協会との共同声明：
In 2016, Yoga Alliance published a Yoga Therapy Policy that activated a list of restricted words to define the role of Registered Yoga Teachers (RYTs) and Registered Yoga Schools (RYSs), including responsibilities, limitations, and boundaries to protect members and the practitioners they serve. These guidelines are now clearly outlined in the Yoga Alliance Ethical Commitment and Scope of Practice.
2016年、ヨガアライアンスは、メンバーと彼らがサービスを提供するプラクティショナーを保護するための責任、制限、境界を含む、登録ヨガ教師（RYT）と登録ヨガスクール（RYS）の役割を定義するための制限語のリストを活性化したヨガセラピーポリシーを発表しました。これらのガイドラインは、現在、ヨガアライアンスの倫理的コミットメントと実践の範囲に明確に記載されています。
This initial Yoga Therapy Policy caused confusion among yoga therapists, who felt unable to accurately describe their training and services. With input from its members, the broader yoga community, and the International Association of Yoga Therapists (IAYT), Yoga Alliance updated its Yoga Therapy Policy to better articulate shared principles that foster safe and respectful guidelines for RYTs and RYSs. These guidelines no longer restrict the use of certain words, but instead focus on a thorough understanding of and adherence to its Ethical Commitment and Scope of Practice. Yoga Alliance acknowledges and embraces the therapeutic benefits inherent to the practice of yoga and supports members who hold any credential that advances their growth on the path to professionalization.
この最初のヨガセラピーポリシーは、自分たちのトレーニングやサービスを正確に説明できないと感じているヨガセラピストたちに混乱をもたらしました。ヨガアライアンスは、会員、ヨガコミュニティ、国際ヨガセラピスト協会（IAYT）の意見を取り入れ、RYTとRYSの安全で尊重されたガイドラインを育む共通の原則をより明確にするために、ヨガセラピーポリシーを更新しました。このガイドラインでは、特定の言葉の使用を制限するのではなく、倫理的コミットメントと実践範囲を完全に理解し、遵守することに焦点を当てています。ヨガアライアンスは、ヨガのプラクティスに内在するセラピー効果を認め、受け入れ、プロ化への道を歩むメンバーの成長を促す資格を持つメンバーをサポートしています。
As a leader in the growing field of yoga therapy, IAYT is also committed to advancing education about yoga therapy, which it considers to be the “professional application of the principles and practices of yoga to promote health and well-being within a therapeutic relationship that includes personalized assessment, goal setting, lifestyle management, and yoga practices for individuals or small groups.” You can find IAYT’s full definition of yoga therapy here.
IAYTは、成長するヨガセラピーの分野のリーダーとして、ヨガセラピーに関する教育を促進することにも取り組んでいます。ヨガセラピーとは、”個人的な評価、目標設定、ライフスタイルの管理、個人または小グループのためのヨガの実践を含む治療的な関係の中で、健康と幸福を促進するためのヨガの原則と実践の専門的な適用 “であると考えています。IAYTのヨガセラピーの完全な定義はこちら（＊）でご覧いただけます。
To support ongoing learning and the important conversations it engenders, we will be co-hosting a series of online workshops exploring yoga and yoga therapy starting in December 2021.
継続的な学習とそれに伴う重要な会話をサポートするために、2021年12月より、ヨガとヨガセラピーを探求する一連のオンラインワークショップを共同開催します。
Together, Yoga Alliance and IAYT are committed to unifying members of the yoga community to create greater access to the practice of yoga and validating its benefits within various disciplines, including healthcare. We are pleased to be working alongside one another to further the multitude of avenues for professional and personal growth in the field of yoga.
ヨガアライアンスとIAYTは共に、ヨガコミュニティのメンバーを団結させ、ヨガの練習へのアクセスを増やし、ヘルスケアを含む様々な分野でのヨガの効果を検証することに取り組んでいます。私たちは、ヨガの分野で専門的かつ個人的な成長のための多くの手段を促進するために、お互いに協力できることを嬉しく思います。
＊IAYTのヨガセラピーの定義：
| ＊ ヨガは、インドで生まれた自己探求、自己変革、自己実現のための科学的なシステムです。ヨガの教えは、ヴェーダに根ざし、古典的なテキストと豊かな口承の伝統に基づいています。 この伝統は この伝統は、人間の本質は不変の認識であり 人間の本質は、不変の意識であり 人間の本質は、不変の意識であり、それは経験的に変化する現象との関係において 人間の本質は不変の意識であり、それは経験的な世界の変化する現象と ヨガの伝統は、人間の本質は不変の意識であり、変化する経験的な世界の現象との関係性や同一性の中に存在すると考えています。 ヨガの伝統は、人間を、身体、呼吸、心、知性、感情のすべての側面を含む多次元のシステムとして捉えています。 ヨガの伝統は、人間を、身体、呼吸、心、知性、感情のすべての側面を含む多次元的なシステムとして捉え、それらの相互作用を重視します。ヨガは、人間を、身体、呼吸、心、知性、感情のすべての側面とそれらの相互作用を含む多次元システムとして捉えています。 ヨガは、知的な実践が、人生の方向性にポジティブな影響を与えるという基本原則に基づいています。 ヨガは、知的な実践が、これらの人間の次元における変化の方向性に ヨガは、知的な実践がこれらの人間の次元における変化の方向性にポジティブな影響を与えることができるという基本原則に基づいています。ヨガは、個人の不変の性質や精神とは異なる、これらの人間的側面の変化の方向性に、知的な実践が積極的に影響を与えることができるという基本原則に基づいている。ヨガの伝統的な練習方法には、アーサナ、プラナヤマ、瞑想、マントラ、詠唱などがありますが、これらに限定されるものではありません。アーサナ、プラーナヤーマ、瞑想、マントラ、チャンティング、ムドラ、儀式。アーサナ、プラナヤマ、瞑想、マントラ、チャンティング、ムドラ、儀式、そして規律あるライフスタイルなどが伝統的に行われてきました。 ヨガセラピーは、これらの教えと実践を治療に適切に応用したものです。ヨガセラピーとは、これらの教えと実践を治療の場で適切に応用し 一貫したヨガの練習をサポートするために、これらの教えと実践を治療的な文脈で適切に適用することです。 一貫したヨガの練習をサポートするために、治療の場でこれらの教えと実践を適切に適用することです。自己認識を高め、クライアントや生徒のエネルギーを望ましい目標の方向に向けさせるために、一貫したヨガの練習をサポートするために、これらの教えと実践を治療の場で適切に適用することです。 ヨガセラピーの目標は、苦しみの原因となる症状を取り除く、軽減する、または管理することです。 ヨガセラピーの目的は、苦しみをもたらす症状を取り除き、軽減し、管理し、機能を改善し、根本的な原因の発生や再発を防ぐことです。病気の根本的な原因の発生や再発の防止を助けること。 そして、健康と幸福の向上に向けて前進することです。また、ヨガセラピーは、クライアントや生徒が、自分の状態との関係性や同一性を ヨガセラピーはまた、クライアントや生徒が自分の状態との関係性や同一性を変える手助けをします。 ヨガセラピーの実践には、クライアント/生徒とセラピストの関係をサポートし、個人にポジティブな変化をもたらすための専門的なトレーニングとスキル開発が必要です。 ヨガセラピーは、その姉妹科学であるアーユルヴェーダから情報を得ています。 生きた伝統の一部として、ヨガセラピーは進化し続け、実践されている文化的背景に適応しており、今日では、現代の健康科学からも情報を得ています。 その有効性は、ますます多くの研究結果によって裏付けられており、治療法としての価値に対する理解と受容が高まっています。 |
ヨガセラピーのポリシー変更に関するメール
2021年11月19日にヨガアライアンスからヨガセラピーに関するポリシーの変更についてメールがきました。
読んだ人はいるでしょうか？
ヨガアライアンスのメールにはたまに大事なことが記載されているので、とりあえず読んでおきましょう。
今回のヨガセラピーに関しては読んだところで「？」というところもあると思うので、ちょっと解説します。
何がどう変わったの？
そもそも何がどう変わったのか、何を今さら、、と思っている人もいると思うので、そのあたりから説明します。
これまでヨガアライアンスはヨガセラピーという用語の使用を禁止していました。
「ヨガセラピー」という肩書きを名乗ったら、RYTの登録を削除する、
というかなり強い禁止でした。
そして、今回のメールの内容をみる限り、実際に登録を削除された人もいるようですね。
過去5年で登録削除した人について、復活させるよ、と言うだけでなく、１年間無料でいいよ、という提案をしています。
なぜ、ヨガセラピーという言葉を使ってはダメだったのか？
正直なところ本当の理由は分かりませんが、何かで読んだ記憶があります。
ヨガセラピーと謳って、医療行為をしたり、科学的な根拠がないのに、ヨガをすればガンや難病が治る、みたいなことを言っていた輩がいたようで、そういう背景でヨガセラピーという用語の使用を禁止していました。
RYTとしてふさわしくない！ということの強い意思表示だと思います。
日本人は比較的真面目だと思うのですが、諸外国では、僕らが思いつかないようなことをする人もいるようです。（なんとなく分かりますよね・・・）
その中で、良識ある組織・団体にするためにヨガセラピーという言葉の利用を一切禁止してきたのだと思います。
しかし、今ではヨガセラピーという用語が一般化してしまい、ヨガセラピーという用語そのものに怪しさや不信感がなくなってきた、そろそろヨガセラピーという言葉を認めてもいいじゃない？
というところではないでしょうか？
もしくはヨガセラピー協会から「そろそろヨガセラピーを認めてよ」という話があったのかもしれませんね。
実際何に影響するの？
じゃ、これが実際何に影響するのか？
というと関係ない人には影響ありません。
関係ある人は
ヨガセラピーという用語を利用したことでRYTの登録を削除された人
そして、RYS（ヨガインストラクター養成校）だと思います。
今回の声明により堂々とヨガセラピーの講義ができるようになるでしょう。
ヨガアライアンスにログインしようとするとこんな感じになります。
Viewをクリックして内容を確認の上、
「I agree to the update policies」にチェックして「continune」をクリックでOKです。
ちなみにviewで示されるポリシーは下記のとおりです。
（DeepLで翻訳しました）
新しいヨガポリシー
Yoga Therapy Policy
November 18, 2021
The Yoga Alliance Standards for Registered Yoga Schools do not credential yoga therapy techniques, including the diagnosis or treatment of a mental or physical injury or illness. Yoga Alliance Registered Yoga Schools or Registered Yoga Teachers may not rely solely on or use their RYS, RYT, or YACEP Designations to present themselves as qualified to work as a “yoga therapist” or to train others in “yoga therapy” methods. This does not mean that members cannot advertise ‘yoga therapy’ services or ‘yoga therapy’ techniques if they hold supporting credentials.
ヨガアライアンスの登録ヨガスクールの基準は、精神的・肉体的な傷や病気の診断や治療を含むヨガセラピーの技術を認定するものではありません。ヨガアライアンスに登録されているヨガスクールや登録ヨガインストラクターは、「ヨガセラピスト」として活動する資格があると提示したり、「ヨガセラピー」の方法を他人に指導するために、RYS、RYT、YACEPの資格のみに頼ったり、使用することはできません。これは、会員が裏付けとなる資格を持っている場合、「ヨガセラピー」のサービスや「ヨガセラピー」のテクニックを宣伝することができないということではありません。
Yoga Alliance considers “yoga therapy” references to include the terms “yoga therapy,” “yoga therapist,” or any claim to provide yoga-related training or instruction designed to diagnose or treat mental or physical health conditions, injuries, or illnesses. Yoga Alliance’s Scope of Practice includes the following commitment, binding on all registrants: Principle 5 prohibits members from advising or teaching in areas where the Member does not have appropriate credentials and competence.
ヨガアライアンスでは、「ヨガセラピー」とは、「ヨガセラピー」、「ヨガセラピスト」、または、精神的、肉体的な健康状態、怪我、病気の診断や治療を目的としたヨガ関連のトレーニングや指導を提供するという主張を含むものと考えています。ヨガアライアンスの業務範囲には、すべての登録者を拘束する以下の公約が含まれています。原則5は、メンバーが適切な資格と能力を持っていない分野でアドバイスや指導をすることを禁止しています。
Members may make “yoga therapy” references in the Registry directory, as well as in marketing or advertising materials that are independent of the Registry directory, as long as the source (other than Yoga Alliance) of the certification, accreditation, licensure, or other credential on which they base their “yoga therapy” offerings is clearly identified. Failure to identify a credential or qualification related to the teacher or school’s “yoga therapy” work or training activities would create the incorrect impression that the Yoga Alliance registration provides the foundation for the claimed “yoga therapy” expertise.
メンバーは、「ヨガセラピー」を提供する根拠となる認証、認定、免許、その他の資格の出所（ヨガアライアンス以外）が明確に特定されている限り、レジストリ・ディレクトリだけでなく、レジストリ・ディレクトリとは独立したマーケティングや広告の資料でも「ヨガセラピー」を言及することができる。教師や学校の「ヨガセラピー」の仕事やトレーニング活動に関連する資格や資格を明確にしないと、ヨガアライアンスの登録が主張されている「ヨガセラピー」の専門知識の基礎を提供しているという誤った印象を与えることになります。
In addition, Directory listings may describe an emphasis on the therapeutic benefits of yoga practice and may reference the therapeutic benefits of yoga in maintaining a healthy lifestyle.
さらに、ディレクトリのリストには、ヨガの練習の治療的な効果に重点を置いた記述や、健康的なライフスタイルを維持する上でのヨガの治療的な効果に言及している場合があります。
Yoga Alliance reserves the right to revoke a member’s right to use the RYS and RYT Registry Marks for violating this policy.
ヨガアライアンスは、この方針に違反した会員のRYS及びRYT登録マークの使用権を取り消す権利を有します。
メールの本文・内容
メールを見てない人もいると思うので、メールの内容を翻訳しました。
Yoga Alliance has updated its Yoga Therapy Policy, which we are pleased to share with you today. Starting immediately, all members will be prompted to review, attest, and adhere to the new Yoga Therapy Policy upon logging into their Member Account.
ヨガアライアンスは、ヨガセラピーポリシーを更新しましたので、お知らせいたします。本日より、すべてのメンバーは、メンバーアカウントにログインすると、新しいヨガセラピーポリシーを確認し、証明し、遵守するよう求められます。
This update comes after receiving feedback and input from members, the broader yoga community, and the International Association of Yoga Therapists (IAYT) about the initial Yoga Therapy Policy implemented in 2016. This original policy defined a member’s scope of practice with a list of restricted words, and ultimately resulted in the revocation of a number of Registered Yoga Schools (RYSs) and Registered Yoga Teachers (RYTs). For that reason, Yoga Alliance updated its Yoga Therapy Policy to remove the restriction of certain words, better articulate shared principles that foster safe and respectful guidelines for RYTs and RYSs, and focus on a thorough understanding of and adherence to the Yoga Alliance Ethical Commitment and Scope of Practice—both created in response to the two-year Standards Review Project (SRP) beginning in 2018.
今回の更新は、2016年に導入された当初のヨガセラピーポリシーについて、メンバー、広くヨガコミュニティ、国際ヨガセラピスト協会（IAYT）からのフィードバックや意見を受けて行われました。この最初のポリシーは、制限された言葉のリストで会員の実践範囲を定義し、最終的に多くの登録ヨガスクール（RYS）と登録ヨガインストラクター（RYT）の取り消しをもたらしました。そのため、ヨガアライアンスはヨガセラピーポリシーを更新し、特定の言葉の制限を取り除き、RYTとRYSの安全で尊重されたガイドラインを育む共有原則をより明確にし、2018年からの2年間の基準見直しプロジェクト（SRP）に対応して作成された「ヨガアライアンス倫理的コミットメント」と「実践の範囲」の完全な理解と遵守に焦点を当てています。
Read more about the history and development of Yoga Alliance’s updated Yoga Therapy Policy in a joint statement from Yoga Alliance and IAYT.
ヨガアライアンスの更新されたヨガセラピーポリシーの歴史と開発については、ヨガアライアンスとIAYTの共同声明をお読みください。
ヨガセラピーポリシーの更新に加えて、ヨガアライアンスは、最初の段階での悪影響に対処するために、以下の措置を講じました。
In addition to updating the Yoga Therapy Policy, Yoga Alliance has taken the following steps to address the negative impacts of its original iteration:
Offering previously revoked members a one-year complimentary membership, including reactivating their account to retain original registration dates
Allowing trainees who graduated from formerly revoked RYS programs over the past five years, as well as future graduates, to register with Yoga Alliance as an RYT
以前に取り消された会員に、元の登録日を保持するためのアカウントの再有効化を含む、1年間の無料会員権を提供する。
過去5年間に取り消されたRYSプログラムを卒業した研修生、および将来の卒業生が、RYTとしてヨガアライアンスに登録できるようにする。
Yoga Alliance also recognizes and honors the importance of bringing together professionals in the field and engaging leaders in the yoga community, including IAYT, to further advance the profession of yoga. In this spirit, Yoga Alliance and IAYT will host a series of online workshops exploring yoga and yoga therapy, the first of which will take place on December 8, from 12–1pm ET. Register here to join.
また、ヨガアライアンスは、ヨガの専門職をさらに発展させるために、その分野の専門家を集め、IAYTを含むヨガコミュニティのリーダーを参加させることの重要性を認識し、尊重しています。この精神に基づき、ヨガアライアンスとIAYTは、ヨガとヨガセラピーを探求する一連のオンラインワークショップを開催し、その第一回目は12月8日12～13時（米国東部時間）に行われます。参加ご希望の方はこちらからご登録ください。
Joint Statement from Yoga Alliance and the International Association of Yoga Therapists (IAYT)
ヨガアライアンスとヨガセラピー協会との共同声明：
In 2016, Yoga Alliance published a Yoga Therapy Policy that activated a list of restricted words to define the role of Registered Yoga Teachers (RYTs) and Registered Yoga Schools (RYSs), including responsibilities, limitations, and boundaries to protect members and the practitioners they serve. These guidelines are now clearly outlined in the Yoga Alliance Ethical Commitment and Scope of Practice.
2016年、ヨガアライアンスは、メンバーと彼らがサービスを提供するプラクティショナーを保護するための責任、制限、境界を含む、登録ヨガ教師（RYT）と登録ヨガスクール（RYS）の役割を定義するための制限語のリストを活性化したヨガセラピーポリシーを発表しました。これらのガイドラインは、現在、ヨガアライアンスの倫理的コミットメントと実践の範囲に明確に記載されています。
This initial Yoga Therapy Policy caused confusion among yoga therapists, who felt unable to accurately describe their training and services. With input from its members, the broader yoga community, and the International Association of Yoga Therapists (IAYT), Yoga Alliance updated its Yoga Therapy Policy to better articulate shared principles that foster safe and respectful guidelines for RYTs and RYSs. These guidelines no longer restrict the use of certain words, but instead focus on a thorough understanding of and adherence to its Ethical Commitment and Scope of Practice. Yoga Alliance acknowledges and embraces the therapeutic benefits inherent to the practice of yoga and supports members who hold any credential that advances their growth on the path to professionalization.
この最初のヨガセラピーポリシーは、自分たちのトレーニングやサービスを正確に説明できないと感じているヨガセラピストたちに混乱をもたらしました。ヨガアライアンスは、会員、ヨガコミュニティ、国際ヨガセラピスト協会（IAYT）の意見を取り入れ、RYTとRYSの安全で尊重されたガイドラインを育む共通の原則をより明確にするために、ヨガセラピーポリシーを更新しました。このガイドラインでは、特定の言葉の使用を制限するのではなく、倫理的コミットメントと実践範囲を完全に理解し、遵守することに焦点を当てています。ヨガアライアンスは、ヨガのプラクティスに内在するセラピー効果を認め、受け入れ、プロ化への道を歩むメンバーの成長を促す資格を持つメンバーをサポートしています。
As a leader in the growing field of yoga therapy, IAYT is also committed to advancing education about yoga therapy, which it considers to be the “professional application of the principles and practices of yoga to promote health and well-being within a therapeutic relationship that includes personalized assessment, goal setting, lifestyle management, and yoga practices for individuals or small groups.” You can find IAYT’s full definition of yoga therapy here.
IAYTは、成長するヨガセラピーの分野のリーダーとして、ヨガセラピーに関する教育を促進することにも取り組んでいます。ヨガセラピーとは、”個人的な評価、目標設定、ライフスタイルの管理、個人または小グループのためのヨガの実践を含む治療的な関係の中で、健康と幸福を促進するためのヨガの原則と実践の専門的な適用 “であると考えています。IAYTのヨガセラピーの完全な定義はこちら（＊）でご覧いただけます。
To support ongoing learning and the important conversations it engenders, we will be co-hosting a series of online workshops exploring yoga and yoga therapy starting in December 2021.
継続的な学習とそれに伴う重要な会話をサポートするために、2021年12月より、ヨガとヨガセラピーを探求する一連のオンラインワークショップを共同開催します。
Together, Yoga Alliance and IAYT are committed to unifying members of the yoga community to create greater access to the practice of yoga and validating its benefits within various disciplines, including healthcare. We are pleased to be working alongside one another to further the multitude of avenues for professional and personal growth in the field of yoga.
ヨガアライアンスとIAYTは共に、ヨガコミュニティのメンバーを団結させ、ヨガの練習へのアクセスを増やし、ヘルスケアを含む様々な分野でのヨガの効果を検証することに取り組んでいます。私たちは、ヨガの分野で専門的かつ個人的な成長のための多くの手段を促進するために、お互いに協力できることを嬉しく思います。
＊IAYTのヨガセラピーの定義：
| ＊ ヨガは、インドで生まれた自己探求、自己変革、自己実現のための科学的なシステムです。ヨガの教えは、ヴェーダに根ざし、古典的なテキストと豊かな口承の伝統に基づいています。 この伝統は この伝統は、人間の本質は不変の認識であり 人間の本質は、不変の意識であり 人間の本質は、不変の意識であり、それは経験的に変化する現象との関係において 人間の本質は不変の意識であり、それは経験的な世界の変化する現象と ヨガの伝統は、人間の本質は不変の意識であり、変化する経験的な世界の現象との関係性や同一性の中に存在すると考えています。 ヨガの伝統は、人間を、身体、呼吸、心、知性、感情のすべての側面を含む多次元のシステムとして捉えています。 ヨガの伝統は、人間を、身体、呼吸、心、知性、感情のすべての側面を含む多次元的なシステムとして捉え、それらの相互作用を重視します。ヨガは、人間を、身体、呼吸、心、知性、感情のすべての側面とそれらの相互作用を含む多次元システムとして捉えています。 ヨガは、知的な実践が、人生の方向性にポジティブな影響を与えるという基本原則に基づいています。 ヨガは、知的な実践が、これらの人間の次元における変化の方向性に ヨガは、知的な実践がこれらの人間の次元における変化の方向性にポジティブな影響を与えることができるという基本原則に基づいています。ヨガは、個人の不変の性質や精神とは異なる、これらの人間的側面の変化の方向性に、知的な実践が積極的に影響を与えることができるという基本原則に基づいている。ヨガの伝統的な練習方法には、アーサナ、プラナヤマ、瞑想、マントラ、詠唱などがありますが、これらに限定されるものではありません。アーサナ、プラーナヤーマ、瞑想、マントラ、チャンティング、ムドラ、儀式。アーサナ、プラナヤマ、瞑想、マントラ、チャンティング、ムドラ、儀式、そして規律あるライフスタイルなどが伝統的に行われてきました。 ヨガセラピーは、これらの教えと実践を治療に適切に応用したものです。ヨガセラピーとは、これらの教えと実践を治療の場で適切に応用し 一貫したヨガの練習をサポートするために、これらの教えと実践を治療的な文脈で適切に適用することです。 一貫したヨガの練習をサポートするために、治療の場でこれらの教えと実践を適切に適用することです。自己認識を高め、クライアントや生徒のエネルギーを望ましい目標の方向に向けさせるために、一貫したヨガの練習をサポートするために、これらの教えと実践を治療の場で適切に適用することです。 ヨガセラピーの目標は、苦しみの原因となる症状を取り除く、軽減する、または管理することです。 ヨガセラピーの目的は、苦しみをもたらす症状を取り除き、軽減し、管理し、機能を改善し、根本的な原因の発生や再発を防ぐことです。病気の根本的な原因の発生や再発の防止を助けること。 そして、健康と幸福の向上に向けて前進することです。また、ヨガセラピーは、クライアントや生徒が、自分の状態との関係性や同一性を ヨガセラピーはまた、クライアントや生徒が自分の状態との関係性や同一性を変える手助けをします。 ヨガセラピーの実践には、クライアント/生徒とセラピストの関係をサポートし、個人にポジティブな変化をもたらすための専門的なトレーニングとスキル開発が必要です。 ヨガセラピーは、その姉妹科学であるアーユルヴェーダから情報を得ています。 生きた伝統の一部として、ヨガセラピーは進化し続け、実践されている文化的背景に適応しており、今日では、現代の健康科学からも情報を得ています。 その有効性は、ますます多くの研究結果によって裏付けられており、治療法としての価値に対する理解と受容が高まっています。 |